Also on the Lync 2013 Server a Lync Event error LS User Services 30988 is logged.
This is resolved by editing the Web.config files in Lync 2010 and Lync 2013 adding the following key:
<add key="disableConferenceKeyVerification" value="true" />
<add key="disableRedirectionToHomePool" value="false" />
C:\Program Files\Microsoft Lync Server 2010\Web Components\Join Launcher\Int\web.config
C:\Program Files\Microsoft Lync Server 2010\Web Components\Join Launcher\Ext\web.config
After applying the change and perform IISRESET, the Lync 2010 and 2013 servers.